# Jakarta EE Translation

**Repository Path**: Java_Jocularity/jakarta-ee-translation

## Basic Information

- **Project Name**: Jakarta EE Translation
- **Description**: 这是Jakarta EE 中国社区翻译计划的主页。

Jakarta EE中国社区，经Eclipse基金会授权，由普元信息发起创立，并由亚信、IBM、东方通、金蝶、中创中间件、永源中间件、宝兰德等企业与个人开发者共同建设发展，致力于在大中华地区推动Jakarta EE的认知与技术分享。
- **Primary Language**: Unknown
- **License**: MulanPSL-2.0
- **Default Branch**: master
- **Homepage**: None
- **GVP Project**: No

## Statistics

- **Stars**: 0
- **Forks**: 6
- **Created**: 2025-03-07
- **Last Updated**: 2025-03-08

## Categories & Tags

**Categories**: Uncategorized

**Tags**: None

## README

本项目是 [Jakarta EE中国社区](https://jakarta.ee/zh/community/china/)发起的公益项目，用以翻译传播Jakarta EE/MicroProfile/Java相关最新内容。
感谢大家对Jakarta EE所做的贡献，请仔细阅读以下的翻译流程以更好的与我们进行交互。

## 成为社区贡献者
参与翻译、审阅及组织工作的前提，是[在此处](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/issues/IBR0U3)回复成为社区贡献者的意向

## 翻译流程
- __获取代码__。Fork [Jakarta EE 中文社区翻译项目](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/) 
- __更新状态__。在 [任务表](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/blob/master/current/0.TASK.md) 中选择翻译内容并在译者行标注你的名字，并将`状态`值更新为`翻译中`并提交`push`
- __更新评论__。在[此issue](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/issues/IBQZ3S)下创建 __领取评论__ ，评论内容 `译者+领取+待翻译内容标题（及链接）`
- __翻译上传__。在[当前目录](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/tree/master/current)中找到文章，开始翻译过程，在翻译完成后，提交翻译文本
- __更新状态__。更新任务表中的`状态`值为`翻译完成`
- __更新评论__。在此前的 领取评论 下回复，回复内容 `翻译完成`
- __审阅沟通__。当有审阅版本提交时，查看版本差异，与审阅人进行沟通，有需要修改的地方重新修改提交。

## 翻译要求
流畅阅读。保证断句与润色语义，因英文主谓宾顺序以及各种花式定语语法会引入阅读疏离感。  
一些提示如下：
- 可以使用翻译工具进行批量翻译(如[这个](https://fanyi.sogou.com/document))，再对结果进行中文梳理和润色，以帮助你提高翻译效率。
- API名称/组织机构名称等首字母大写的词组，建议保留不翻译，如 Jakarta EE/Jakarta Persistence API；还有的情况下即使是小写词组也建议保留，比如 finder methods，建议翻译为 finder 方法
- 遵循IT领域的固有说法，如Native不要翻译为本地，而译为原生
- 代码部分保持不翻
- 前后一致。有的词在一篇文章中多处出现 ，有的首字母大写，有的小写，这种情况根据实际情况，但相似上下文，建议保持一致。比如 `We will now add the Service and Controller layer`中，layer翻译为层；`Next, we will add a simple REST Layer` 中，Layer尽管大写，仍旧译为层

## 审阅流程
- __获取代码__。Fork [Jakarta EE 中文社区翻译项目](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/) 
- __更新状态__。在 [任务表](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/blob/master/current/0.TASK.md) 中选择审阅内容并在`审阅`行标注你的名字，并将`状态`值更新为`审阅中`并提交`push`
- __更新评论__。审阅人在译者的 领取评论 下评论 `开始review`
- __审阅文稿__。在[当前目录](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/tree/master/current)中找到文章提交审阅文本
- __提交审阅__。审阅人审阅译著后提交审阅和修订后文本。
- __在线沟通__。审阅人回复译者，译者与审阅人在线沟通，译者修改并提交，审阅人查看版本差异并回复意见，双方达成共识后进入下一步骤。
- __更新状态__。更新任务表中的`状态`值为`审阅完成`
- __更新评论__。在此前的 领取评论 下回复，回复内容 `审阅完成`

## 展示与奖励
- 文章发布后，会展现在Jakarta EE中国社区的平台下，包括[社区网站](http://jakartaee.cn)和[Jakarta EE官方网站](https://jakarta.ee/zh/community/china/)
- 对于表现突出的贡献者，我们将向Eclipse Foundation申请证书以表达感谢

## 志愿者征集
社区持续征集可以参与翻译、审阅以及翻译组织管理工作的志愿者，请[查看此处](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/issues/IBR0U3)

## 推荐翻译素材征集
社区持续征集可供翻译的素材，请[在此处](https://gitee.com/jakarta-ee-china/jakarta-ee-translation/blob/master/current/0.PLAN.md)提交你认为有价值翻译的素材。

## 一些操作说明
- 查看变更历史
点击文件名称>点击右上角`历史`按钮>点击提交号（浏览文件左侧的6位数代码）